Kurt Wallander, un policía fuera de serie

Kurt Wallander, un policía fuera de serie

– Edición

Para todos los imaginarios lectores (y lectoras) que no aman el futbol o se van a saturar pronto…

Quienes se quedaron con las ganas de leer más obras de Stieg Larsson, el fallecido autor de la trilogía Millenium pueden  acercarse, por medio de la lectura o la televisión, a las novelas policíacas de otro autor sueco: Henning Mankell, el creador de Kurt Wallander.

A diferencia de Larsson, el novelista y dramaturgo Henning Mankell (1948) vive y sigue publicando novelas. Divide su tiempo entre Suecia y Mozambique; en el frío Härjedalen tiene la calma para escribir sus novelas policíacas y en el caluroso Maputo dirige el Teatro Avenida desde 1986. El imaginario lector en conocer más de la obra de Mankelll puede consultar aquí (www.henningmankell.com)

Mankell ha publicado más de 30 obras entre novelas, ensayos y obras de teatro desde 1973. Sus libros han sido traducidos a 40 lenguas y ha vendido cerca de 35 millones de ejemplares. En el 2008 ocupó el noveno lugar en la lista de autores más vendidos en el mundo y sus obras más conocidas son las que tienen a Kurt Wallander, el jefe de la policía de Ystad como protagonista.

Wallander es policía fuera de serie en el género. No porque tenga cualidades sobresalientes, sino justamente por lo contrario: es un policía muy humano.  Solitario y con dificultades para socializar. Un poco obeso, con una incipiente diabetes, fuma y a veces abusa del alcohol. No es malhumorado, pero le cuesta trabajo llevarse bien con los demás, en particular con Linda, su única hija, quien además también es policía y su subordinada.

Para quienes se interesen conocer a Wallander en la prosa de Mankell, la editorial Tusquets ha publicado diez de sus libros en castellano, pero también se pueden ver actualmente (por una extraña coincidencia) las dos series de televisión que se han hecho; la versión sueca y la producida por la BBC inglesa.

He visto capítulos de las dos series y sin duda que la producida por la televisión sueca es mucho mejor. Se transmite los sábados a las 20 horas en el canal Film and Arts (con retrasmisiones a las 23 horas y el domingo a las 12).

Aunque Mankell es la base para ambas producciones, la serie sueca refleja mucho mejor el ambiente, los personajes, las caracterizaciones, el habla (está en sueco) y el ritmo; me atrevo a decir, la sobriedad de los libros de Mankell. Casi nunca se ven persecuciones en autos, mucho menos peleas a golpes e incluso en algún capítulo no vimos ninguna arma. Mientras que la serie de la BBC (transmitida los martes por la noche por el canal de la BBC) es una versión demasiado artificial; Kenneth Branagh, el shakespeariano actor inglés, interpreta a Wallander y con su pose de galán permanente me cuesta trabajo reconocerlo como el introvertido inspector de la policía sueca. La serie usa recursos típicos del género (en su versión hollywoodense) como chicas guapas, autos veloces y para colmo está hablada en inglés. Nada que ver con Mankell.  

2 comentarios

  1. Sr. C. Orozco: No he visto la
    Sr. C. Orozco: No he visto la versión inglesa, pero tendría que ser muy buena para superar a la sueca. Por los indicios que muestra su comentario, la inglesa pareciera estar orientada a explotar el aspecto comercial.
    Hace rato que trato de saber el nombre del tema musical principal de la serie interpretada por Krister Henriksson, ¿podría satisfacer mi inquietud?
    Gracias.

  2. He adquirido la serie sueca.
    He adquirido la serie sueca. Dada mi propia similitud con Kurt, en cuanto a edad, mi hija única rebelde, y algunos otros múltiples detalles, complejidad de vida, soledad, búsqueda musical y creativa, amor por el mar, y fundamentalemente la justicia…hace dos meses que cierro mi día con un episodio. Lo vivo en una situación de espejo imaginario, y me levanto al otro día triste pero acompañado con este ser tan especial que creó este autor inigualable.
    La serie inglesa me desespera, a pesar de sus múltiples premios, desdibuja totalamente la esencia del personaje, y para alguien como yo, “mata al ser” que he creado en mi mente. No pude ver un capítulo completo y la deseché. Hasta me da frío pensar que han hecho “otro Kurt”. Un abrazo a todos.

Los comentarios están cerrados.

MAGIS, año LX, No. 498, marzo-abril 2024, es una publicación electrónica bimestral editada por el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente, A.C. (ITESO), Periférico Sur Manuel Gómez Morín 8585, Col. ITESO, Tlaquepaque, Jal., México, C.P. 45604, tel. + 52 (33) 3669-3486. Editor responsable: Humberto Orozco Barba. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2018-012310293000-203, ISSN: 2594-0872, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Responsable de la última actualización de este número: Edgar Velasco, 1 de marzo de 2024.

El contenido es responsabilidad de los autores. Se permite la reproducción previa autorización del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente, A.C. (ITESO).

Notice: This translation is automatically generated by Google.